ELEZIONI POLITICHE ANTICIPATE 2022

————–AGGIORNAMENTO 8.9.2022 —————-

Für Deutsch siehe unten

ELEZIONI POLITICHE 2022: RILASCIO DEI DUPLICATI

Si informa che A PARTIRE DA DOMENICA 11 SETTEMBRE 2022 gli elettori che non hanno ancora
ricevuto il plico elettorale per il voto per corrispondenza per il rinnovo del Parlamento italiano al
proprio indirizzo di residenza possono richiederne un DUPLICATO a questo Consolato.
La richiesta di duplicato potrà essere presentata di persona presso l’ufficio consolare o inviata via
posta, via posta elettronica ordinaria monacobaviera.elettorale@esteri.it o via posta elettronica
certificata con.monacodibaviera.anagrafe@cert.esteri.it (Nota: riceve solo da PEC).
La richiesta – che può essere redatta utilizzando il modello allegato ->Modello_richiesta_duplicato_politiche_2022 – dovrà essere accompagnata
da un valido documento di riconoscimento.
Gli elettori che richiederanno il duplicato del plico elettorale dovranno dichiarare di essere
consapevoli delle responsabilità penali conseguenti al doppio voto, previste dall’art. 18, comma
2, della Legge 459/2001, secondo il quale: “Chiunque, in occasione delle elezioni delle Camere e dei
referendum, vota sia per corrispondenza che nel seggio di ultima iscrizione in Italia, ovvero vota più
volte per corrispondenza è punito con la reclusione da uno a tre anni e con la multa da 52 euro a
258 euro”.
Effettuate le opportune verifiche, questo Consolato fornirà le necessarie indicazioni agli interessati
per il rilascio del duplicato. Il duplicato potrà essere spedito all’indirizzo di residenza dell’elettore
richiedente (se sussistono i tempi per la ricezione del plico) o rilasciato di persona, negli orari di
apertura dell’ufficio consolare: dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 12:00; martedì e giovedì anche
dalle 14.00 alle 16.00.
Si ricorda che questa Sede, esclusivamente per il rilascio dei duplicati dei plichi elettorali,
osserverà inoltre le seguenti aperture al pubblico straordinarie:
Sabato, 17 settembre 2022 – h. 10.00-13.00
Domenica, 18 settembre 2022 – h. 10.00-13.00
Si ricorda, infine, che le buste preaffrancate contenenti le schede votate dovranno pervenire a
questo Consolato tassativamente entro le ore 16:00 di giovedì 22 settembre 2022.

DEUTSCH

PARLAMENTSWAHLEN 2022: AUSSTELLUNG VON DUPLIKATEN

Wahlberechtigte, die den Umschlag mit den Briefwahlunterlagen für die italienischen
Parlamentswahlen noch nicht an ihrer Wohnsitzadresse erhalten haben, können bei diesem
Konsulat AB SONNTAG, 11. SEPTEMBER 2022 ein DUPLIKAT anfordern.
Der Antrag auf Ausstellung eines Duplikats kann persönlich bei diesem Konsulat gestellt werden
oder per Post, per E-Mail an monacobaviera.elettorale@esteri.it oder per zertifizierter E-Mail an
con.monacodibaviera.anagrafe@cert.esteri.it (N.B.: erhält nur von PEC) geschickt werden. Dem
Antrag, der mit verfügbaren Mustervorlage ->Modello_richiesta_duplicato_politiche_2022 – erstellt werden kann, muss ein gültiges
Ausweisdokument beigefügt werden.
Wahlberechtigte, die ein Duplikat der Wahlunterlagen beantragen, müssen erklären, dass sie sich
der strafrechtlichen Verantwortung im Falle einer doppelten Stimmabgabe gemäß Art. 18, Abs. 2
des Gesetzes Nr. 459/2001 bewusst sind. Dieser besagt Folgendes: „Derjenige, der im Falle der
Wahlen der Kammern und der Volksabstimmungen seine Stimme sowohl per Brief als auch am
Wahlbezirk des letzten gemeldeten Wohnsitzes in Italien abgibt, bzw. seine Stimme mehrmals per
Briefwahl abgibt, wird mit Haft von ein bis drei Jahren und einer Geldstrafe von 52 bis 258 Euro
bestraft“.
Nach entsprechender Prüfung übermittelt das Konsulat den Antragstellern die für die Ausstellung
des Duplikats erforderlichen Informationen. Das Duplikat kann an die Wohnsitzadresse des
antragstellenden Wahlberechtigten geschickt werden (sofern genügend Zeit für den Erhalt des
Umschlags bleibt) oder persönlich während der Öffnungszeiten des Konsulats ausgehändigt
werden. Diese sind: von Montag bis Freitag von 9.00 bis 12:00 Uhr; Dienstag Donnerstag auch von
14:00 bis 16:00 Uhr.
Ausschließlich für die Ausgabe von Duplikaten der Wahlunterlagen öffnet das Konsulat auch zu
folgenden außerordentlichen Zeiten:
Samstag, 17. und Sonntag, 18. September von 10:00 bis 13:00 Uhr.
Bitte beachten Sie, dass die vorfrankierten Umschläge mit den ausgefüllten Stimmzetteln bis
spätestens Donnerstag, den 22. September 2022, 16.00 Uhr bei dem Konsulat eingehen müssen.

—– AGGIORNAMENTO PER CITTADINI ITALIANI TEMPORANEMANTE ALL’ESTERO —–

Con il decreto del Presidente della Repubblica n. 96 del 21 luglio 2022, il Signor Presidente della Repubblica ha sciolto le Camere. Con d. P.R. n. 97 della stessa giornata è stata fissata al 25 settembre 2022 la convocazione dei comizi per le elezioni della Camera dei Deputati e del Senato della Repubblica. I cittadini residenti all’estero voteranno per i candidati della Circoscrizione estero.

In base alla Legge 27 dicembre 2001, n. 459, i cittadini italiani residenti all’estero iscritti nelle liste elettorali della Circoscrizione estero votano per posta, ricevendo il plico elettorale al proprio indirizzo di residenza. A tal fine, si raccomanda quindi di controllare e regolarizzare la propria situazione anagrafica e di indirizzo presso il proprio consolato, utilizzando preferibilmente il portale online dei servizi consolari Fast It.

In alternativa al voto per corrispondenza, i cittadini iscritti all’AIRE possono SCEGLIERE DI VOTARE IN ITALIA PRESSO IL PROPRIO COMUNE, comunicando per iscritto la propria scelta (OPZIONE) al Consolato ENTRO IL 31 LUGLIO 2022 (il 10° giorno successivo all’indizione delle votazioni). Tale comunicazione può essere scritta su carta semplice e – per essere valida – deve contenere nome, cognome, data, luogo di nascita, luogo di residenza e firma dell’elettore e deve essere accompagnata da copia di un documento di identità del dichiarante. Per tale comunicazione si può anche utilizzare l’apposito modulo scaricabile dal sito web del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (www.esteri.it) o da quello del proprio Ufficio consolare di riferimento

– o qui allegato –   

Modulo_opzione_ELEZIONI_POLITICHE_2022

Gli elettori che scelgono di votare in Italia in occasione delle prossime elezioni politiche riceveranno dai rispettivi Comuni italiani la cartolina-avviso per votare – presso i seggi elettorali in Italia – per i candidati nelle circoscrizioni nazionali e non per quelli della Circoscrizione Estero.

La scelta (opzione) di votare in Italia vale esclusivamente per una consultazione elettorale.

Si ribadisce in ogni caso che l’opzione DEVE PERVENIRE all’Ufficio consolare NON OLTRE I DIECI GIORNI SUCCESSIVI A QUELLO DELL’INDIZIONE DELLE VOTAZIONI. Come prescritto dalla normativa vigente, sarà cura degli elettori verificare che la comunicazione di opzione spedita per posta sia stata ricevuta in tempo utile dal proprio Ufficio consolare.

La scelta di votare in Italia può essere successivamente REVOCATA con una comunicazione scritta da inviare o consegnare all’Ufficio consolare con le stesse modalità ed entro gli stessi termini previsti per l’esercizio dell’opzione.

Se si sceglie di rientrare in Italia per votare, la Legge NON prevede alcun tipo di rimborso per le spese di viaggio sostenute, ma solo agevolazioni tariffarie all’interno del territorio italiano. Solo gli elettori residenti in Paesi dove non vi sono le condizioni per votare per corrispondenza (Legge 459/2001, art. 20, comma 1-bis) hanno diritto al rimborso del 75 per cento del costo del biglietto di viaggio, in classe economica.

L’Ufficio consolare è a disposizione per ogni ulteriore chiarimento.